Resultaten vertaalsessie #3

Bouwen op wat er al is. Dat was het thema van vandaag.
De overheid heeft zelf een versie in begrijpelijke taal. Dus vertalen is niet meer nodig. Duidelijkheid wel.

Met een enthousiaste groep ervaringsdeskundigen, tekenaars en taalexperts hebben we ons vandaag bezig gehouden met de volgende drie onderwerpen:

1. Visualiseren van de nieuwe bezoekersregeling

Voor de nieuwe bezoekersregeling van de gehandicaptenzorg heeft de VGN een boekje gemaakt. Dit is bedoeld als handreiking voor beleidsmedewerkers. Handreiking bezoek gehandicaptenzorg.

Aanvullend heeft Driestroom een basisdocument aangeleverd wat we in de vertaalsessie samen hebben verbeterd voor de midden en laag-risicogroep. Daarmee hebben we voor begeleiders en ouders in de gehandicaptenzorg communicatiemiddelen gemaakt. Diverse praatplaten voor verschillende kwetsbaarheden. Een tekstversie in begrijpelijke taal. Een kaart voor clienten om zelf in te vullen.

Zo gebruik je de materialen:

  • Print alle vellen uit.
  • Leg ze op tafel.
  • Laat een bewoner, client, huisgenoot of kind zelf kiezen welke informatie passend is.
  • Bespreek samen wat erop staat.
  • De coronamaatregelen worden door iedereen anders beleefd. Het is belangrijk om er met elkaar te praten over wat het voor iemand persoonlijk betekent.

Hier kun je de materialen downloaden. Dit zijn PDF bestanden die door Driestroom gemaakt zijn. Driestroom stelt ook alle worddocumenten beschikbaar zodat iedere organisaties zelf zijn/haar logo kan toevoegen.

Alle documenten in PDF Download

Alle documenten in Wordversie:

2. Ontwerp een Concept: hoe communiceren we de steeds veranderende maatregelen?

De maatregelen veranderen steeds. Een nieuwe tekst ophangen is voor veel mensen niet de beste oplossing om met de maatregelen om te gaan. Maar hoe kan je dat wel doen? Wat zou iets kunnen zijn dat werkt en dat veel mensen kunnen gebruiken?

Het was niet de bedoeling om een definitief product te maken. Maar een concept waar veel mensen gebruik van kunnen maken. Hoe zou dat eruit kunnen zien? Waar moet het aan voldoen? Hoe kunnen zoveel mogelijk mensen daar gebruik van maken? Hieronder het resultaat en de vervolgstappen.

Lees hier de beschrijving bij het concept.

Wat zijn de volgende stappen?

  • Om ons heen kijken, kunnen we aansluiten bij bestaande tools/beelden die worden gebruikt?
  • Een opzet maken van het concept
    • Handleiding schrijven
    • Template maken voor het overzicht
    • Aanleggen van pagina met veel gebruikte plaatjes
  • Dit concept toetsen en verbeteren in gesprek met een ervaringsdeskundige en een begeleider
  • Het concept testen door het met 3 mensen te proberen
  • Het concept verbeteren en verspreiden

Daar hebben we nog hulp bij nodig! Je kan ons helpen door deze drie vragen te beantwoorden.

3. Hoe ga je als cliënt of ouder om met alle veranderingen?

Dat maatregelen steeds veranderen is lastig voor veel mensen. Hoe kun je daar op een goede manier mee omgaan? En met de spanningen die dat veroorzaakt. Maak gebruik van informatie die er al is.

De derde groep heeft onderstaande plaat gemaakt. Je mag hem downloaden en uitprinten!

Deze plaat is nog niet getoetst door ervaringsdeskundigen

De Piekerkaart van Koraal vind je achter deze link

.

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.